Está muy bien

p
e
r
o

se nota muchísimo que las primeras 200 páginas son, a nivel estructural, una simple preparación para las 70 finales; y, teniendo en cuenta que el paso de una sección a otra sucede con la exquisita sutileza de una patada en la genitalia, no tengo del todo claro por qué es un libro de tamaño estándar y no una novelita corta* con la mitad de páginas** y de personajes.

Also la traducción tiene momentos bien y momentos muy bien, pero en el puto clímax del libro toma una decisión absurdísima que me hizo releerlo varias veces y acabar ojeando el original para entender exactamente lo que estaba pasando, porque quiero decir pero qué coj

Spoiler

ONES ME ESTÁS CONTANDO, CÓMO QUE EL CRÍO "SE METIÓ" EN EL BAÚL. EL NIÑO "EMPEZÓ A TREPAR/SE ENCARAMÓ" [started to climb] AL BAÚL Y ESTABA A MEDIAS CUANDO SE CERRÓ LA TAPA. SI SE HUBIERA METIDO DENTRO NO HABRÍA MUERTO, JODER

______________
*Al principio desarrolla extraordinariamente bien tanto a la protagonista como su entorno y las tensiones subyacentes; pero a partir de

Spoiler

la mudanza

la narración empieza a apresurarse demasiado y suena menos sólida y bastante sketchy, así que también podría haberle venido bien durar 200 páginas más

**Si había dudas de dónde meter la tijera se me ocurre que podría haber empezado por la parte ambientada en españita, porque dios mío, qué momento de insoportable vergüenza ajena