lyrasbookshelf's reviews
592 reviews

Good, but I'd have liked it more if the characters had been more mature. It was a tad too juvenile, dramatic and cliche for my tastes, and the dialogue felt unnatural at times, but it could have been the fault of the translation.

I love a good isolation thriller.

Not her best work for sure. Admittedly, I don't know that much about building, but I just don't find it believable that two people who are fairly unfamiliar with construction can build a house by watching youtube videos and reading books. Sure, Helen's father was a builder and she helped him out a lot as a kid, but it does not make her an expert builder by any means. 

Leaving that aside, I found the story gripping and not too predictable. However, I felt let down at the end, as I thought the whole sub-plot with Dicky Barns was weak and unnecessary.

Nothing explained the phone call Olive overheard or why it was made into such a big deal, nor did I understand why Riley was playing Hattie to that whole group. It just made no sense to me how that was happening while Barns supposedly had no idea about Lori.

Pealkirja järgi ootasin midagi, mis annaks edasi tolle aja vaimu, terrorit ja hirmu, kuid paraku seda ei saanud. Minu arvates ei olnud selles raamatus midagi sellist, mis vääriks eraldi raamatut. 

Illi jutustustest kumab läbi äärmiselt üleolev suhtumine teistesse ja sellesse, kuidas nemad vangistuse ja küüditamisega toime tulid. Ma ei kahtle, et üleelatu oli kohutav - paljud ju sarnasest olukorrast eluga välja ei tulnud, - kuid samas lugesin ja mõtlesin, et Illil vedas meeletult ja seda peaaegu igal sammul. Osalt tänu sellele, et ta jaksas ja julges iseenda eest võidelda, kuid ka lihtsalt tänu tutvustele ja headele kokkusattumustele. 

Heljo kõrvalepõiked raamatu esimeses osas olid minu arvates täiesti seosetud ega andnud midagi juurde. Esimene osa oli ka ebameeldivalt fragmenteeritud. Sujuva teksti asemel oli lehel tihti eraldi lõikudena esitatud kolm-neli ähmaselt seotud lauset. Justkui oleks raamatu koostaja ise ka aru saanud, et siin ei ole tegelikult lugu.

Raamatu teine osa oli aga jabur külaklatš - kellel mitu vallaslast oli, kes uue mehe võttis, kes oli joodik jne, ja ka siin oli tunda Illi ebameeldivat üleolekut - mida kusjuures mainib Heljo ka ise.

Lisaks ülalmainitule oli raamat justkui toimetamata jäetud. Esines nii trüki- kui ka küljendusvigu. Lugemist raskendas ka järjepidev uute nimede esitamine, justkui lugeja peaks teadma, kes need on. Joonealuste märkustena on selgitatud lühendeid ja venekeelseid termineid, kuid pigem oleks võinud seal selgitada, kes on kes. Kokkuvõttes suur pettumus. 

This book is WILD! It's like a nesting doll. I thought I spoiled it for myself by looking up what it was about, but still every time I thought I knew what was going on, the book proved me wrong. The only thing I wasn't quite sold on was the ending because

I just thought Ted's road to recovery was rather fast and he seemed like someone who would put up a good fight at first.

Päris meeldiv lugemine. Ainus lugu, mis ei meeldinud, oli "Öö". Esimene lugu, "Südametu" oli okei. Viimased kolm seevastu väga põnevad. Oli näha, et autor on ajas arenenud.

Kohati aga kannatas minu lugemiselamus tõlkekvaliteedi tõttu. Ka keeletoimetaja oleks võinud rohkem pingutada.